1 00:01:19,440 --> 00:01:23,103 Condor Timur 2 00:01:24,579 --> 00:01:27,446 Produser Eksekutif: RAYMOND CHOW 3 00:01:28,282 --> 00:01:31,740 Produser Rekanan: LEONARD HO 4 00:01:32,920 --> 00:01:38,790 Produser: WU M, RICKY LAU, CORY YUEN Skenario: BARRY WONG 5 00:01:39,927 --> 00:01:44,330 Manajer Produksi: CHAN PUI WAH Ning: Hu Pu Zhao 6 00:01:45,299 --> 00:01:49,201 Dibintangi: SAMMO HUNG, YUEN BIAO 7 00:01:50,304 --> 00:01:53,398 Pemeran Bersama: Dr. HAING LSMOR 8 00:01:54,542 --> 00:01:57,739 Pemeran pendamping: JOYCE MINA GODENZI, LAM CHING YING, CHARLIE CHING, 9 00:01:57,812 --> 00:02:01,009 KK CHEUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING, CORY YUEN, YUEN WAH. 10 00:02:15,930 --> 00:02:19,798 Sutradara: SAMMO HUNG 11 00:03:16,991 --> 00:03:20,791 Ya, kita telah kalah dalam perang sialan ini, tapi ini belum berakhir. 12 00:03:21,929 --> 00:03:23,624 Selama dua tahun terakhir perang, 13 00:03:23,731 --> 00:03:26,791 Kami telah mengangkut kiriman dalam jumlah besar bom sammo-26 14 00:03:26,934 --> 00:03:29,300 ke gudang senjata militer rahasia di Vietnam. 15 00:03:30,104 --> 00:03:32,800 Sebelum kita menarik diri, kami mencoba menghancurkan persenjataan itu, 16 00:03:33,307 --> 00:03:34,797 tapi sayangnya kami gagal. 17 00:03:35,343 --> 00:03:39,473 Dengan kata lain, 2 juta pound bahan peledak bisa jatuh ke tangan yang salah. 18 00:03:41,015 --> 00:03:45,042 Jika persenjataan itu ditemukan, Anda bisa membayangkan konsekuensinya. 19 00:03:49,056 --> 00:03:51,616 Tidak mungkin AS mengirim pasukan atau pembom di, 20 00:03:51,826 --> 00:03:55,023 tapi persenjataan itu sederhana saja harus dihancurkan berapapun biayanya. 21 00:03:55,997 --> 00:03:58,227 Dan kami membutuhkan bantuan Anda. Memahami? 22 00:03:59,600 --> 00:04:00,897 Ya pak, kami mengerti. 23 00:04:01,068 --> 00:04:02,968 Saya sudah memilih di antara pasukan kita 24 00:04:03,237 --> 00:04:05,728 12 orang Tionghoa-Amerika untuk pasukan penyerang. 25 00:04:06,240 --> 00:04:08,208 Dan file ini di sini berisi pesanan Anda. 26 00:04:08,976 --> 00:04:11,877 Tapi sejauh ini Departemen Pertahanan AS prihatin, 27 00:04:12,179 --> 00:04:15,671 itu tidak ada, hanya nama misimu... 28 00:04:16,250 --> 00:04:17,615 "Condor Timur". 29 00:05:14,809 --> 00:05:15,798 Pergi! 30 00:05:24,819 --> 00:05:28,084 Semua informasi yang Anda minta tentang tahanan Asia ada di sini. 31 00:05:29,457 --> 00:05:32,085 Semuanya memiliki koneksi dengan Vietnam di masa lalu. 32 00:05:32,760 --> 00:05:33,749 Itu ada di dalam file. 33 00:05:35,363 --> 00:05:37,228 Pokoknya, silakan pilih. 34 00:05:38,399 --> 00:05:40,230 Tapi apakah Anda yakin hanya butuh 10? 35 00:05:40,901 --> 00:05:44,564 Mengapa tidak mengambil 100 jika itu tidak cukup? Tidak masalah. 36 00:05:45,206 --> 00:05:46,969 Saya selalu bisa menangkap lebih banyak. 37 00:05:51,379 --> 00:05:54,940 Joey Chu, alias "Turbo", dipenjara karena penipuan selama 3 tahun. 38 00:05:56,550 --> 00:05:59,781 Benny dan Danny Wong, dipenjara selama 7 tahun karena penyerangan dan penyerangan. 39 00:06:03,758 --> 00:06:07,091 Jeff Ling, alias "Cerah". 8 tahun untuk perampokan bersenjata. 40 00:06:08,629 --> 00:06:12,030 Ricky Lo, alias "Tikus". 13 tahun untuk pembunuhan berencana. 41 00:06:13,200 --> 00:06:16,795 Steven Yau, alias "Jari", pencurian kecil-kecilan dipenjara selama 2 tahun. 42 00:06:17,972 --> 00:06:21,100 Jack Wang, alias "Filter", hukuman seumur hidup karena pembunuhan. 43 00:06:23,010 --> 00:06:27,276 Alex Yuen dan Frank Chau, dihukum atas 8 dakwaan pencurian mobil besar-besaran, 44 00:06:27,715 --> 00:06:28,704 keduanya menjalani hukuman 5 tahun. 45 00:06:31,552 --> 00:06:33,611 Shawn Su, dihukum karena membunuh seorang petugas federal, 46 00:06:34,388 --> 00:06:35,582 dijatuhi hukuman 30 tahun. 47 00:06:37,658 --> 00:06:39,319 Kalian telah dipilih untuk sebuah misi. 48 00:06:39,927 --> 00:06:42,088 Jika Anda menerima kalian semua akan menerima pelatihan khusus. 49 00:06:43,564 --> 00:06:46,658 Setelah pelatihan Anda akan bergabung dengan up dengan unit rahasia. 50 00:06:47,401 --> 00:06:48,800 Sepanjang durasi misi ini 51 00:06:49,403 --> 00:06:50,700 Anda akan tetap dianggap narapidana. 52 00:06:51,372 --> 00:06:54,603 Namun setelah berhasil diselesaikan Anda semua akan menerima pengampunan penuh. 53 00:06:55,075 --> 00:06:58,374 Selain itu, Anda masing-masing akan dibayar US $200.000. 54 00:06:58,746 --> 00:06:59,735 Ada pertanyaan? 55 00:06:59,780 --> 00:07:00,769 Tidak, tuan! 56 00:07:02,049 --> 00:07:04,108 Saya pikir mereka sedang menatap saya, Tikus. 57 00:07:04,919 --> 00:07:06,079 Taruhan Anda tidak bisa membuat mereka berkedip. 58 00:07:14,428 --> 00:07:16,692 Mereka bahkan tidak bergeming! Pasti mereka dilempari batu. 59 00:07:17,298 --> 00:07:20,859 Tikus, bagaimana kabarmu? menghabiskan 200.000 dolarmu? 60 00:07:21,302 --> 00:07:23,497 Setengahnya untuk putriku, yang lain untuk istriku. 61 00:07:24,538 --> 00:07:26,267 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu sudah menikah. 62 00:07:27,441 --> 00:07:31,468 Kamu tidak pernah bertanya, dan dari mana asalku jauh lebih aman untuk tutup mulut. 63 00:07:32,513 --> 00:07:34,606 Kebijakan yang luar biasa. Saya tidak bisa melakukannya. 64 00:07:35,950 --> 00:07:38,612 Benny, apa yang akan kamu lakukan dengan semua uangmu? 65 00:07:38,719 --> 00:07:40,812 Apa urusanmu? Itu bukan urusanmu. 66 00:07:40,921 --> 00:07:41,910 Tenang saja kawan. 67 00:07:41,956 --> 00:07:43,150 Ya, ternyata tidak! 68 00:07:43,390 --> 00:07:44,914 Oke Oke Oke, maaf bertanya. 69 00:07:45,826 --> 00:07:47,384 Bagaimana denganmu, Cerah? 70 00:07:47,995 --> 00:07:52,193 A-aku-aku-aku akan-pergi... 71 00:07:52,366 --> 00:07:54,061 Jangan khawatir, beri tahu aku nanti. 72 00:07:54,368 --> 00:07:56,359 Shawn, aku tahu di masa lalu kita... 73 00:07:56,637 --> 00:07:58,662 Lupakan saja. Itu masa lalu. 74 00:08:01,041 --> 00:08:06,479 Sepuluh 'pondok'! Keluar! 75 00:08:20,794 --> 00:08:23,592 Kolonel, ini misi yang luar biasa kamu ambil alih di sini. 76 00:08:24,398 --> 00:08:25,888 Perang itu neraka, Pak. 77 00:08:26,834 --> 00:08:31,271 Ikuti saran saya. Tujuan Anda di sini adalah untuk mengalihkan perhatian musuh, 78 00:08:31,705 --> 00:08:33,468 jadi pasukan komando kita bisa menyelesaikan tugasnya. 79 00:08:34,275 --> 00:08:36,402 Tidak perlu bersikap heroik, mengerti? 80 00:08:37,278 --> 00:08:38,802 Apa yang dihadapi orang-orang itu adalah nyata. 81 00:08:39,146 --> 00:08:42,513 Itu benar. Tapi ini bukan pertarungan. 82 00:08:43,217 --> 00:08:45,185 Perang itu sudah lama berakhir, lho. 83 00:08:45,986 --> 00:08:49,046 Ini hanya sekali. Kami memperbaiki kesalahan yang dibuat bertahun-tahun yang lalu. 84 00:08:50,324 --> 00:08:53,816 Dengar, lakukan saja pekerjaannya dan jangan terbunuh. Benar? 85 00:08:54,295 --> 00:08:55,284 Benar. 86 00:08:55,763 --> 00:08:57,924 Kolonel, bantu aku. 87 00:08:59,366 --> 00:09:03,234 Ini saudaraku. Saat kami menarik diri dari tempat pembuangan amunisi itu, 88 00:09:03,637 --> 00:09:07,095 dia terluka dan harus tetap tinggal di desa Nai terdekat. 89 00:09:08,208 --> 00:09:11,336 Ketika Anda berada di sana jika Anda mendapat kesempatan, coba keluarkan dia. 90 00:09:12,246 --> 00:09:13,873 Oke, saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 91 00:09:26,226 --> 00:09:27,215 Semoga beruntung. 92 00:09:27,294 --> 00:09:28,852 Terima kasih tuan. 93 00:10:34,495 --> 00:10:35,484 Berapa banyak? 94 00:10:35,929 --> 00:10:37,487 Hanya enam. Dan mereka mabuk. 95 00:10:39,667 --> 00:10:41,794 Sebaiknya kita bergegas, akan ada lebih banyak lagi yang datang. 96 00:10:42,670 --> 00:10:43,694 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 97 00:11:45,933 --> 00:11:48,265 Hai teman-teman! Ada di antara kalian yang mencari ada teman yang baik untuk malam ini? 98 00:11:49,336 --> 00:11:50,564 Tidak sekaligus. Siapa kamu? Bagaimana dia sampai di sini? 99 00:12:27,040 --> 00:12:28,029 Ayo! 100 00:12:42,189 --> 00:12:45,590 Aku tidak tahan dengan ini! Kemana kita akan pergi? Mengapa mereka tidak memberitahu kita? 101 00:12:45,659 --> 00:12:48,184 Hei kawan, tenanglah! Kenapa itu penting? 102 00:12:48,228 --> 00:12:50,128 Mengapa itu penting? Saya ingin siap! 103 00:12:50,397 --> 00:12:53,958 Jika dingin maka saya perlu mantel tapi kalau panas, aku telanjang saja. 104 00:12:54,201 --> 00:12:56,396 Siapa peduli, kita akan mati juga. 105 00:12:56,703 --> 00:12:59,035 Kamu ingin mati? Aku akan mengusirmu sekarang juga! 106 00:12:59,139 --> 00:13:00,538 Benny, santai saja! 107 00:13:00,574 --> 00:13:01,563 Kotoran! 108 00:13:01,742 --> 00:13:02,731 Tenang! 109 00:13:04,578 --> 00:13:06,409 Shawn, aku sudah berpikir. 110 00:13:07,648 --> 00:13:09,240 Kau tahu, menurutku dia ada benarnya. 111 00:13:09,316 --> 00:13:10,715 Tidak masalah. 112 00:13:10,751 --> 00:13:12,480 Jika Anda bertanya kepada saya, itu lebih baik daripada penjara. 113 00:13:13,353 --> 00:13:15,514 Aku lebih baik mati dalam pertarungan daripada dikurung. 114 00:13:15,756 --> 00:13:19,021 Mungkin untukmu. Mereka mengirimmu pergi selama 30 tahun atas perbuatanmu, 115 00:13:19,259 --> 00:13:21,693 hukumanku hanya 8. Bagaimana adilnya!? 116 00:13:22,029 --> 00:13:23,963 Hei kawan, kamu mengerti apa yang akan terjadi padamu, 117 00:13:24,164 --> 00:13:25,495 Shawn mendapat reputasi buruk. 118 00:13:25,699 --> 00:13:26,927 Itulah yang mereka semua katakan. 119 00:13:27,000 --> 00:13:28,228 Hanya memberitahumu apa yang kudengar. 120 00:13:28,802 --> 00:13:32,738 Setelah misi ini selesai, kita semua mendapat kesempatan kedua—awal yang baru. 121 00:13:33,340 --> 00:13:35,865 Hai teman-teman, kami sedang menuju ke arah tenggara. 122 00:13:35,976 --> 00:13:38,672 Jika kecepatan udara 400 knot, itu berarti dalam beberapa jam, 123 00:13:38,745 --> 00:13:42,272 kita akan berada di suatu tempat di Vietnam. 124 00:13:42,683 --> 00:13:45,618 Omong kosong! Mereka tidak akan membawa kami ke Vietnam. 125 00:13:46,053 --> 00:13:48,817 Apa itu? Anda menyebutnya pembohong? Kamu jaga mulutmu! 126 00:13:48,989 --> 00:13:49,978 Santai! 127 00:13:50,123 --> 00:13:51,613 Benny, santai saja! Ayo, duduk. 128 00:13:52,259 --> 00:13:53,556 Kalian harus tenang. 129 00:13:53,861 --> 00:13:57,262 Ya benar, orang-orang ini semuanya binatang, bukan? 130 00:13:57,664 --> 00:13:59,689 Hei, lupakan saja. 131 00:14:00,934 --> 00:14:03,494 Kenapa kamu membuat semua orang gugup dengan mengatakan kita akan pergi ke Vietnam? 132 00:14:04,204 --> 00:14:06,672 Sebab menurut perhitungan itu kemana kita akan pergi. 133 00:14:17,751 --> 00:14:18,740 Dengan nyaman. 134 00:14:19,920 --> 00:14:21,581 Baiklah, duduklah, santai saja. 135 00:14:22,422 --> 00:14:24,356 Kita akan melewati zona penurunan dalam 2 jam. 136 00:14:33,166 --> 00:14:34,997 Suruh mereka bersiap-siap. Ya, tuan. 137 00:14:40,941 --> 00:14:44,468 Sekarang dengarkan! Untuk menghindari deteksi, kita berada di ketinggian. 138 00:14:45,212 --> 00:14:47,976 Buka saluran Anda terlalu cepat andy kamu akan salah sasaran zona. 139 00:14:48,615 --> 00:14:52,107 Setelah Anda keluar dari pesawat, hitung sampai 20 lalu tarik tali pengikatnya. 140 00:14:52,519 --> 00:14:53,986 Tarik sendiri kabelnya, Pak? 141 00:14:54,721 --> 00:14:56,882 Tapi pak, itu tidak kami bahas di pelatihan pak. 142 00:14:57,491 --> 00:15:00,551 Tidak ada apa-apanya. Hitung sampai 20, lalu tarik benda itu. 143 00:15:01,161 --> 00:15:02,651 Bagaimana jika salurannya tidak terbuka? 144 00:15:03,130 --> 00:15:04,324 Cium pantatmu selamat tinggal. 145 00:15:04,798 --> 00:15:06,425 Anda tidak perlu khawatir hal lain, 146 00:15:06,967 --> 00:15:09,128 siapa tahu aku mungkin tidak jauh di belakangmu, 147 00:15:09,503 --> 00:15:10,970 kita semua mungkin akan segera sampai di sana. 148 00:15:11,405 --> 00:15:12,429 Ada pertanyaan lagi? 149 00:15:13,006 --> 00:15:17,136 Ya, bagaimana-bagaimana bisa-kita... 150 00:15:17,244 --> 00:15:18,233 Keluarkan! 151 00:15:20,914 --> 00:15:23,906 Saya kira itu keluar dari penggorengan dan ke dalam api. 152 00:15:26,586 --> 00:15:28,247 Hitung sampai 20 sebelum Anda menariknya 153 00:15:28,555 --> 00:15:29,544 Pergi! 154 00:15:34,861 --> 00:15:36,260 Hitung sampai 20 sebelum Anda menariknya! 155 00:15:36,496 --> 00:15:39,988 Oke oke! 156 00:15:40,033 --> 00:15:41,022 Pergi! 157 00:15:43,837 --> 00:15:45,168 Pergi! 158 00:15:48,542 --> 00:15:49,531 Brengsek! 159 00:15:50,978 --> 00:15:51,967 Pak! 160 00:15:52,112 --> 00:15:54,512 Pak, pesanan sudah sampai, misinya dibatalkan! 161 00:15:54,581 --> 00:15:55,570 Apa? 162 00:15:55,716 --> 00:15:57,308 Telah terjadi ledakan di pesawat Kolonel Yang. 163 00:15:57,584 --> 00:16:00,109 Tidak ada yang selamat, perintahnya mengatakan kita harus kembali. 164 00:16:00,420 --> 00:16:02,217 Bagaimana dengan mereka yang sudah melompat? 165 00:16:02,589 --> 00:16:04,250 Tapi tuan, ini perintah. 166 00:16:04,891 --> 00:16:07,257 Laporkan Letnan Kolonel Lam sudah melompat! 167 00:16:08,628 --> 00:16:09,617 Pak! 168 00:16:35,889 --> 00:16:37,015 Mereka mendarat di balik pepohonan 169 00:16:47,100 --> 00:16:48,089 Pergi! 170 00:16:55,609 --> 00:16:56,735 Pak! Pak! 171 00:16:59,646 --> 00:17:02,171 Pak! Kami adalah gerakan bawah tanah Kamboja, dikirim untuk menemuimu. 172 00:17:03,817 --> 00:17:04,806 Dimana yang lainnya? 173 00:17:05,052 --> 00:17:06,144 Di balik pepohonan. 174 00:17:06,620 --> 00:17:07,848 Baiklah bagus, bantu aku dengan ini. 175 00:17:11,758 --> 00:17:12,884 Hei aku di sini! 176 00:17:13,193 --> 00:17:14,182 Ssst, diamlah! 177 00:17:19,666 --> 00:17:21,224 Semuanya baik-baik saja? Kita semua di sini? 178 00:17:21,334 --> 00:17:22,892 123456, ya pak! 179 00:17:23,470 --> 00:17:24,801 Bodoh, kita kehilangan satu. 180 00:17:26,039 --> 00:17:27,028 Sunny tidak ada di sini! 181 00:17:27,808 --> 00:17:28,797 Cari di area tersebut! 182 00:17:28,875 --> 00:17:29,864 Benar! 183 00:17:30,844 --> 00:17:31,868 Cerah! 184 00:17:33,146 --> 00:17:34,135 Cerah! 185 00:17:36,383 --> 00:17:37,372 Cerah! 186 00:17:39,453 --> 00:17:40,442 Cerah! 187 00:17:41,455 --> 00:17:42,513 Dia di sini! 188 00:17:46,326 --> 00:17:47,315 Cerah! 189 00:17:47,527 --> 00:17:51,156 S-s-s-s-enam belas. 190 00:17:52,065 --> 00:17:53,054 Cerah! 191 00:17:55,102 --> 00:17:58,094 Cerah! Cerah! 192 00:17:58,171 --> 00:17:59,866 Dia sudah mati 193 00:18:00,640 --> 00:18:02,574 Perintah untuk membatalkan datang dengan benar sebelum aku melompat, 194 00:18:03,310 --> 00:18:04,299 Kami sendirian sekarang. 195 00:18:05,078 --> 00:18:07,342 Baiklah, kalau begitu kita sendirian. 196 00:18:09,082 --> 00:18:10,674 Shawn, haruskah aku memberitahu yang lain? 197 00:18:11,885 --> 00:18:15,412 Tidak. Mereka cukup takut. 198 00:18:15,989 --> 00:18:19,152 Jika kita memberitahu mereka, itu hanya akan memperburuk keadaan. 199 00:18:29,536 --> 00:18:30,798 Ini adalah titik pemeriksaan pertama Anda, 200 00:18:30,871 --> 00:18:32,964 dari sana pergi ke timur Anda akan menemukan sungai. Dari... 201 00:18:33,006 --> 00:18:35,941 Tidak. Rencananya telah diubah. Kami akan pergi ke desa Nai. 202 00:18:36,143 --> 00:18:37,132 Desa Nai? 203 00:18:37,410 --> 00:18:39,002 Saya tidak diberitahu. Apa kamu yakin? 204 00:18:40,247 --> 00:18:41,680 Itu adalah menit terakhir. 205 00:18:42,315 --> 00:18:44,442 Ya ampun, itu benar-benar bau. 206 00:18:45,418 --> 00:18:46,646 Ada masalah? 207 00:18:47,787 --> 00:18:49,778 Tidak tuan, jangan biarkan aku menghentikanmu. 208 00:18:54,327 --> 00:18:56,192 Baunya tidak enak? Sudah kubilang itu dia. 209 00:18:57,164 --> 00:18:58,631 Itu bukan wanita yang baik hati 210 00:18:58,899 --> 00:19:00,230 Maksudku, itu memang terlihat seperti seorang wanita, 211 00:19:00,834 --> 00:19:03,268 tapi baunya seperti sesuatu yang busuk. 212 00:19:03,670 --> 00:19:07,766 Anda pasti sangat putus asa. Saya tidak akan mendekati itu! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,197 saya akan melakukannya. 214 00:19:09,509 --> 00:19:11,500 Saya tidak bercanda, ini mengerikan! 215 00:19:11,678 --> 00:19:12,804 Aku akan ambil tindakan! 216 00:19:16,149 --> 00:19:17,309 Sekarang! 217 00:19:47,480 --> 00:19:50,916 Ada unit di desa itu dan sebuah kamp beberapa mil jauhnya. 218 00:19:51,518 --> 00:19:53,884 Mereka mengetahui Anda dan kamu tidak akan pernah kembali. 219 00:19:54,788 --> 00:19:57,086 Jika Anda memberi tahu kami kita bisa mempersiapkan jalannya, 220 00:19:57,224 --> 00:19:58,316 menyamakan peluang. 221 00:20:00,160 --> 00:20:01,149 VC! 222 00:20:04,898 --> 00:20:05,990 Dimana Jarinya? 223 00:20:17,377 --> 00:20:20,073 [Perahu balap VC] 224 00:20:26,152 --> 00:20:27,278 Apakah kamu sudah bisa melihatnya? 225 00:20:27,354 --> 00:20:28,343 Ssst! 226 00:20:28,421 --> 00:20:29,410 Apa? 227 00:20:29,489 --> 00:20:30,478 Diam! 228 00:20:30,657 --> 00:20:32,215 Aku tidak takut pada orang-orang itu! 229 00:20:37,897 --> 00:20:40,024 Lupakan saja, idiot! Kami akan menemuimu lain kali! 230 00:20:40,533 --> 00:20:42,364 Jangan hanya duduk diam, perbaiki! 231 00:20:42,402 --> 00:20:43,664 Benda bodoh itu rusak lagi! 232 00:20:43,737 --> 00:20:47,673 Apa yang terjadi? Turun ke sana dan cari tahu! 233 00:20:47,741 --> 00:20:48,730 Sampai jumpa! 234 00:20:50,977 --> 00:20:52,035 Jadi apa itu? 235 00:20:52,746 --> 00:20:54,509 Nyalakan mesinnya, ayo! Itu hanya omong kosong lama! 236 00:20:57,951 --> 00:21:00,784 Ini terjadi setiap kali Anda mengemudi! Dasar bajingan! 237 00:21:02,155 --> 00:21:03,144 Berengsek! 238 00:21:10,664 --> 00:21:12,029 Itu sebungkus rokok Amerika! 239 00:21:14,634 --> 00:21:15,623 Itu aneh. 240 00:21:17,137 --> 00:21:18,195 Lupakan saja. 241 00:21:22,876 --> 00:21:23,865 Di sana! 242 00:21:27,580 --> 00:21:28,569 Ambil mereka! 243 00:22:34,447 --> 00:22:35,436 Di dalam air! 244 00:23:13,787 --> 00:23:17,154 Tidak, tidak, jangan tembak! 245 00:23:18,858 --> 00:23:25,957 Jari! 246 00:23:42,849 --> 00:23:43,838 Kami akan beristirahat di sini. 247 00:23:50,857 --> 00:23:53,951 Jangan khawatir, Jari. Anda akan baik-baik saja. 248 00:24:07,373 --> 00:24:09,739 Anda akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke. 249 00:24:11,744 --> 00:24:13,712 Dengarkan aku, kamu akan baik-baik saja. 250 00:24:14,247 --> 00:24:15,475 Kamu bertahan saja di sana, oke? 251 00:24:33,433 --> 00:24:34,422 Saya minta maaf! 252 00:24:35,568 --> 00:24:36,557 Saya minta maaf! 253 00:24:38,571 --> 00:24:39,560 Dia sudah mati. 254 00:24:51,150 --> 00:24:55,018 Fingers tidak punya urusan berada di sini. Dia bukan seorang tentara. 255 00:25:09,536 --> 00:25:11,163 Benny, jangan! Diam! 256 00:25:11,538 --> 00:25:13,904 Dua dari kita sudah mati, Saya tidak ingin menjadi yang berikutnya! 257 00:25:14,641 --> 00:25:16,165 Kolonel, saya sudah mendapatkannya! 258 00:25:16,643 --> 00:25:18,543 Pemandangan itu jauh lebih aman kembali ke sel penjaraku! 259 00:25:18,845 --> 00:25:19,834 Persetan dengan misimu! 260 00:25:20,146 --> 00:25:21,135 Benny! 261 00:25:21,214 --> 00:25:22,203 Kesal! 262 00:25:22,549 --> 00:25:23,573 Benny, kembalilah! 263 00:25:24,551 --> 00:25:26,519 Hati-hati kawan dia mungkin akan menembakmu dari belakang! 264 00:25:28,621 --> 00:25:30,555 Tinggalkan jika Anda mau. Aku tidak akan menghentikanmu. 265 00:25:32,625 --> 00:25:33,614 Kawan! 266 00:25:34,694 --> 00:25:36,321 Kalau begitu aku juga akan keluar dari sini! 267 00:25:37,630 --> 00:25:39,962 Benny, kita berada di tengah-tengah Vietnam demi Tuhan! 268 00:25:40,033 --> 00:25:41,091 Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada! 269 00:25:41,568 --> 00:25:43,035 Bagaimana jika kita ditangkap oleh orang Vietnam? 270 00:25:43,636 --> 00:25:45,103 Atau jatuh ke dalam perangkap atau semacamnya? 271 00:25:45,672 --> 00:25:46,900 Lebih baik kita tetap bersatu, 272 00:25:47,073 --> 00:25:48,597 kalian tahu, saling menjaga satu sama lain. Benar? 273 00:25:51,277 --> 00:25:52,266 Ayo! 274 00:25:52,545 --> 00:25:55,844 Kamu hanya akan meninggalkanmu teman di dalam kotoran? Bagaimana dengan saya? 275 00:25:57,317 --> 00:25:58,614 Bagus. Saya akan kembali. 276 00:25:58,952 --> 00:26:00,283 Tapi ini untukmu, bukan untuk mereka. 277 00:26:04,857 --> 00:26:06,324 Anda akan kembali ke sana? Tunggu sebentar! 278 00:26:11,364 --> 00:26:12,353 Itu ada. 279 00:26:17,770 --> 00:26:18,759 Sisanya tetap di sini. 280 00:26:19,606 --> 00:26:21,574 Kita akan bertemu di bukit barat dalam 2 jam. 281 00:26:22,275 --> 00:26:24,140 Jika kami tidak ada di sana maka Anda sendirian. 282 00:26:29,148 --> 00:26:30,137 Sampai berjumpa lagi. 283 00:26:38,891 --> 00:26:41,052 Jika mereka mendapat masalah, apakah kita turun untuk membantu mereka? 284 00:26:41,494 --> 00:26:42,483 Apakah kamu gila? 285 00:27:53,099 --> 00:27:55,226 Baiklah, berkumpul! Beri aku ruang di sini, anak-anak. 286 00:27:55,702 --> 00:27:57,465 Ayo menyingkir! Mundur! 287 00:27:58,204 --> 00:28:00,263 Oke siapa yang mau barang berkualitas langsung dari barat 288 00:28:01,340 --> 00:28:02,967 dan semuanya dengan harga pantas hanya untuk Anda! 289 00:28:04,377 --> 00:28:06,368 Lihat Musang! Di Sini. 290 00:28:11,551 --> 00:28:13,348 Ini emas. Dimana kamu mendapatkannya? 291 00:28:13,486 --> 00:28:14,976 Saya mendapatkannya dari paman saya. 292 00:28:15,054 --> 00:28:18,455 Dia mengatakan itu jika kamu mau membawa seluruh keluarga kami ke Hongkong, 293 00:28:18,591 --> 00:28:20,752 lalu dia akan memberimu sebuah kasus besar yang penuh dengan itu. 294 00:28:20,993 --> 00:28:22,221 Tapi dia hanya akan berurusan denganmu. 295 00:28:23,730 --> 00:28:26,198 Benar. Katakan padanya untuk datang menemuiku di rumah panitia. 296 00:28:26,399 --> 00:28:27,388 Oke. 297 00:28:28,101 --> 00:28:29,090 Ini untukmu. 298 00:28:29,135 --> 00:28:30,124 Terima kasih. 299 00:28:49,088 --> 00:28:50,077 Di sini 300 00:28:50,156 --> 00:28:51,623 Jangan khawatir tuan, kami akan mengurusnya. 301 00:28:51,891 --> 00:28:52,880 Kamu baik-baik saja sobat? 302 00:28:53,760 --> 00:28:57,218 Sepertinya aku menyelamatkan lehermu lagi! Bagaimana dengan bangsal? 303 00:28:59,365 --> 00:29:03,665 Cincinlah cincin mawar, saku penuh pose, 304 00:29:04,070 --> 00:29:07,767 a-tishoo a-tishoo, kita semua terjatuh! 305 00:29:08,508 --> 00:29:10,533 Selamatkan aku dari tindakan bodoh itu. 306 00:29:11,444 --> 00:29:13,275 Sekarang ayolah, di mana kamu menyembunyikan harta karun itu? 307 00:29:13,446 --> 00:29:15,710 Begitu kita kaya kita bisa terbang keluar dari sini! 308 00:29:21,821 --> 00:29:27,987 Terbang! Terbang! Terbang! Terbang seperti burung! 309 00:29:28,494 --> 00:29:30,394 Ya itu benar, di mana pun Anda suka. 310 00:29:30,797 --> 00:29:32,992 Tapi itu membutuhkan uang. Sekarang beritahu aku dimana itu? 311 00:29:33,933 --> 00:29:35,298 Ini... Ayo! 312 00:29:35,334 --> 00:29:36,961 Di sini! 313 00:29:38,004 --> 00:29:38,993 Tunggu! 314 00:29:40,807 --> 00:29:41,967 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini? 315 00:29:43,442 --> 00:29:44,431 Ayo minum. 316 00:29:45,111 --> 00:29:46,100 Ini bukan hari ulang tahunku. 317 00:29:46,312 --> 00:29:47,301 Pintar sekali. 318 00:29:48,014 --> 00:29:49,845 Anda melihat omong kosong ini? Barangnya terkontaminasi. 319 00:29:50,817 --> 00:29:52,375 Saya minum satu teguk selama seminggu! 320 00:29:53,686 --> 00:29:54,675 Mustahil! 321 00:29:55,388 --> 00:29:56,582 Kita akan lihat betapa mustahilnya hal itu! 322 00:29:57,490 --> 00:30:01,449 Sekarang minumlah! Habiskan botolnya atau aku habisi kamu! 323 00:30:02,929 --> 00:30:06,592 Tidak masalah. Untuk kesehatanmu dan kesehatanku. 324 00:30:21,214 --> 00:30:22,203 Saudara laki-laki! 325 00:30:33,626 --> 00:30:35,992 Sekarang brengsek, Aku tidak benar-benar ingin menembakmu, 326 00:30:36,662 --> 00:30:38,095 tapi jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan melakukannya! Kalahkan! 327 00:30:42,702 --> 00:30:43,691 Kemana dia pergi? 328 00:30:58,951 --> 00:31:01,681 Tidak apa-apa! Tolong, saudaramu mengirimi kami. 329 00:31:05,491 --> 00:31:07,254 Benar, aku tahu siapa kamu! 330 00:31:07,560 --> 00:31:15,467 Anda adalah ketua dan wakil ketua, dan anak babi. 331 00:31:16,302 --> 00:31:19,430 saya tahu, kenapa kita tidak berperan sebagai polisi dan perampok? 332 00:31:19,772 --> 00:31:22,605 Anda polisi, saya perampok, kamu menangkapku! 333 00:31:25,177 --> 00:31:27,111 Tuan, Anda ikut dengan kami! Ayo pergi! 334 00:31:27,146 --> 00:31:28,135 Tentara! 335 00:31:45,798 --> 00:31:47,925 Pak? Anda kencing? 336 00:31:48,000 --> 00:31:50,594 Tentu saja aku! Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 337 00:31:51,037 --> 00:31:52,470 Hanya saja... kamu tidak perlu buang air kecil di sini. 338 00:31:52,672 --> 00:31:54,230 Gunakan kaleng orang gila itu. 339 00:32:08,821 --> 00:32:09,810 Saya perlu menggunakan kaleng Anda. 340 00:32:17,330 --> 00:32:20,788 Pak! Coba tebak, Pak? 341 00:32:24,203 --> 00:32:25,500 Ada tiga orang Amerika di sini. 342 00:32:25,705 --> 00:32:26,694 Ya dimana? 343 00:32:27,506 --> 00:32:28,530 Mereka ada di sana. 344 00:32:41,988 --> 00:32:45,446 Ada satu di sana, dan 2 di sana. 345 00:32:49,528 --> 00:32:50,552 Goblog sia! 346 00:32:51,330 --> 00:32:54,788 Tapi mereka ada di sini! Saya bisa membuktikannya! 347 00:32:55,868 --> 00:32:56,857 Bergerak! 348 00:32:57,003 --> 00:32:58,561 Hei tuan, lihat saja! 349 00:32:58,671 --> 00:33:00,730 Kemana kamu pergi? Mereka ada di sini! 350 00:33:01,140 --> 00:33:04,132 Tunggu! Mereka di sini, orang Amerika! 351 00:33:04,410 --> 00:33:06,207 Itu orang Amerika... 352 00:33:15,688 --> 00:33:17,019 Kolonel, orang ini gila. 353 00:33:17,690 --> 00:33:18,679 Mari kita bangunkan dia. 354 00:33:25,698 --> 00:33:27,290 Paman! Paman! Hai! 355 00:33:41,447 --> 00:33:44,610 Hei santai saja! Dan jangan lupa ada tentara di luar sana. 356 00:33:45,618 --> 00:33:46,880 Mereka akan mendengar jika kamu menembakku. 357 00:33:47,319 --> 00:33:49,253 Kami tidak akan menembakmu. Kami tidak ingin ada masalah. 358 00:33:49,455 --> 00:33:50,820 Kami di sini untuk Tuan Yang. 359 00:33:51,290 --> 00:33:52,484 Apa? Anda ingin mengambil paman saya? 360 00:33:52,558 --> 00:33:53,786 Tapi dia kehilangan kelerengnya! 361 00:33:54,060 --> 00:33:57,120 Dia tidak akan memberitahumu apa pun, Anda membuang-buang waktu, tuan. 362 00:33:57,530 --> 00:33:59,157 Apa yang tidak akan dia ceritakan pada kita? 363 00:33:59,331 --> 00:34:02,027 Oh tentang di mana dia menyembunyikan pohon itu... tidak ada apa-apa! 364 00:34:02,868 --> 00:34:04,859 Anda punya waktu tiga detik untuk meletakkan senjatamu. 365 00:34:05,304 --> 00:34:07,465 Saya tidak peduli jika tentara itu mendengar kami. 366 00:34:07,873 --> 00:34:09,170 Kalian semua bisa masuk neraka! 367 00:34:10,810 --> 00:34:11,834 Kamu menang. 368 00:34:14,947 --> 00:34:15,936 Ayo pergi! 369 00:34:18,084 --> 00:34:20,416 Singkirkan benda itu, itu berbahaya! 370 00:34:20,519 --> 00:34:21,918 Anda memiliki paman saya, bukan? 371 00:34:22,221 --> 00:34:23,483 Dan aku bukanlah ancaman besar. 372 00:34:27,993 --> 00:34:28,982 Nah sekarang! 373 00:34:32,932 --> 00:34:33,921 Bergerak! 374 00:34:49,181 --> 00:34:50,307 Tahan! 375 00:34:51,684 --> 00:34:54,209 Apa yang kamu lakukan di gerobak sapi, Musang? 376 00:34:54,720 --> 00:34:56,017 Oh, aku akan menikah 377 00:34:56,188 --> 00:34:57,485 di desa tunanganku. 378 00:34:57,890 --> 00:34:59,380 Di sini, kamu ingin bertemu dengannya? 379 00:35:00,860 --> 00:35:02,885 Itu ayah dan saudara laki-lakinya. 380 00:35:03,229 --> 00:35:04,218 Hai, yang di sana! 381 00:35:05,297 --> 00:35:06,286 Ini untukmu. 382 00:35:07,199 --> 00:35:08,666 Terima kasih. Oke. 383 00:35:12,705 --> 00:35:13,694 Sampai jumpa! 384 00:35:15,875 --> 00:35:17,672 Bantu aku! 385 00:35:23,883 --> 00:35:27,580 Tangkap mereka... 386 00:35:55,047 --> 00:35:57,345 Berhenti! Jangan tembak! Jangan tembak! 387 00:36:00,286 --> 00:36:01,275 Bergerak! 388 00:36:16,769 --> 00:36:17,758 Mereka akan menghancurkan kita! 389 00:36:18,804 --> 00:36:20,669 Sekarang lihat, ini antara kamu dan mereka. 390 00:36:21,140 --> 00:36:23,267 Biarkan aku pergi dan menyerah. Dengan baik? 391 00:36:27,146 --> 00:36:28,135 Ayo! 392 00:36:31,483 --> 00:36:33,383 Berhenti menembak! Itu Musang! 393 00:36:38,891 --> 00:36:39,880 Orang-orang itu adalah binatang! 394 00:36:39,992 --> 00:36:43,155 Beri aku pistol! Aku jagoan yang hebat. Ayo! 395 00:36:44,463 --> 00:36:45,452 Terima kasih banyak. 396 00:36:46,966 --> 00:36:49,196 Kolonel, izinkan saya mencoba memancing mereka pergi. 397 00:36:49,468 --> 00:36:50,662 Anda akan memiliki peluang lebih baik. 398 00:36:51,570 --> 00:36:52,559 Anda tidak akan pernah berhasil. 399 00:36:54,006 --> 00:36:56,236 Jangan! Dengar, itu bukan rencana yang buruk. 400 00:36:57,910 --> 00:36:59,639 Kalian semua lari, aku akan membantu pamanku. 401 00:37:00,879 --> 00:37:01,868 Diam! 402 00:37:07,620 --> 00:37:09,383 Tidak di dekat telingaku! Ambil meriamnya! 403 00:37:09,421 --> 00:37:10,410 Ya tuan! 404 00:37:15,828 --> 00:37:18,023 Buru-buru! Ayo! Buru-buru! 405 00:37:20,833 --> 00:37:21,993 Kita mati, kita mati! 406 00:37:22,101 --> 00:37:23,864 Kita kalah jumlah dan mereka punya meriam! 407 00:37:23,936 --> 00:37:27,599 Ayolah, aku minta maaf! Aku tahu aku jahat tapi tidak seburuk ini! 408 00:37:29,675 --> 00:37:30,664 Api! 409 00:37:43,555 --> 00:37:47,821 Anda membawa cadangan? Rodaku! 410 00:38:01,807 --> 00:38:02,796 Menyebar! 411 00:38:05,277 --> 00:38:06,266 Kamu tidak apa apa? 412 00:38:06,512 --> 00:38:08,810 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam! 413 00:38:09,982 --> 00:38:11,916 Lihat apa yang saya katakan? Kita seharusnya meninggalkan mereka! 414 00:38:12,184 --> 00:38:13,446 Baiklah! Tenanglah! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,982 Sebaiknya kamu berangkat. Lebih banyak tentara datang. 416 00:38:17,923 --> 00:38:19,117 Pemikiran yang bagus. Ayo keluar! 417 00:38:19,558 --> 00:38:20,547 Keluar! 418 00:38:20,592 --> 00:38:21,820 Benar! Ayo pergi! 419 00:38:28,500 --> 00:38:29,933 Ayolah, kamu memperlambat kami! 420 00:38:30,436 --> 00:38:31,425 Ayo! 421 00:38:31,537 --> 00:38:32,526 Dia melakukan yang terbaik. 422 00:38:32,671 --> 00:38:33,660 Apa! 423 00:38:33,739 --> 00:38:35,104 Berteriak padanya tidak akan membantu. 424 00:38:38,677 --> 00:38:39,769 Ini baik-baik saja. 425 00:38:44,750 --> 00:38:45,978 Kolonel, pukulannya parah. 426 00:38:46,485 --> 00:38:47,782 Kita harus mengeluarkan pelurunya. 427 00:38:48,921 --> 00:38:50,684 Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan! 428 00:38:51,490 --> 00:38:52,582 Paman, aku di sini. 429 00:38:52,825 --> 00:38:54,019 Siapa kamu? 430 00:38:54,493 --> 00:38:55,517 Siapa aku ini? 431 00:39:00,933 --> 00:39:01,991 Anda ingin tahu siapa saya? 432 00:39:02,368 --> 00:39:04,336 Akulah yang baru saja mengeluarkanmu dari sana! 433 00:39:04,436 --> 00:39:06,836 Aku baru saja menyelamatkanmu, itulah aku sebenarnya! 434 00:39:08,974 --> 00:39:12,808 Karenamu aku menjadi tunawisma! Dan aku hampir terbunuh pagi ini! 435 00:39:12,845 --> 00:39:15,313 Apa menurutmu aku suka berlarian? tertembak sepanjang hari? 436 00:39:15,981 --> 00:39:19,678 Saya dulu seorang pengusaha yang pendiam, tapi kamu baru saja mengubahku menjadi bandit! 437 00:39:19,785 --> 00:39:20,911 Kamu telah mengacaukan hidupku! 438 00:39:21,920 --> 00:39:23,683 Saya dan paman saya dulu mempunyai penghidupan yang baik, 439 00:39:23,856 --> 00:39:25,915 tapi berkatmu kita sekarang sama-sama buronan! 440 00:39:28,060 --> 00:39:29,527 Dan Anda berani bertanya siapa saya? 441 00:39:33,399 --> 00:39:34,388 Di sini, Pak. 442 00:39:37,302 --> 00:39:40,465 Deng, aku tidak begitu mengenalmu. 443 00:39:41,140 --> 00:39:45,577 Tapi saya harus mengatakan Anda memiliki sosok yang hebat dari apa yang saya lihat. 444 00:39:49,148 --> 00:39:52,049 Kamu sangat baik... dan wajahmu sangat cantik. 445 00:39:53,118 --> 00:39:56,554 Saya tidak ingin merusaknya. Anda mengerti maksud saya? 446 00:40:01,927 --> 00:40:05,590 Itu cewek yang kejam. Dia akan datang. 447 00:40:12,438 --> 00:40:14,633 Maksudmu itu? 200.000 jika saya bantu? 448 00:40:14,840 --> 00:40:17,104 Itu benar. Bukan kesepakatan yang buruk jika Anda mempercayai saya. 449 00:40:17,176 --> 00:40:19,007 Aku tidak tahu, tapi aku tidak mengenalmu. 450 00:40:19,077 --> 00:40:20,271 Apakah kamu bersama kami? 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,447 Saya tidak punya pilihan. Tidak bisa pulang, tapi pamanku... 452 00:40:23,682 --> 00:40:25,115 Keluarkan saja kami dari sini. 453 00:40:25,217 --> 00:40:27,412 Jangan khawatir tentang pamanmu kami akan menjaganya. 454 00:40:27,820 --> 00:40:30,789 Yah, aku laki-lakimu. Aku tahu tempat itu seperti punggungku... 455 00:40:36,128 --> 00:40:37,891 Lebih banyak lagi yang datang! 456 00:40:38,130 --> 00:40:39,119 Berikan aku pisaumu! 457 00:40:40,999 --> 00:40:42,466 Jaga dia! Benar! 458 00:40:55,080 --> 00:40:56,479 Tidak, terima kasih. Anda menyimpannya. 459 00:41:02,354 --> 00:41:03,844 Di sana! Keluar! 460 00:41:04,223 --> 00:41:05,212 Pak! 461 00:41:24,376 --> 00:41:25,365 Baiklah teman-teman! Menyebar! 462 00:42:01,113 --> 00:42:02,102 Kamu baik-baik saja? 463 00:45:29,387 --> 00:45:30,376 Ini aku! 464 00:45:59,117 --> 00:46:00,345 Ayo berhenti memata-matai! 465 00:46:00,886 --> 00:46:03,081 Mengamati, bukan memata-matai! 466 00:46:03,655 --> 00:46:05,714 Anda tahu, Anda benar-benar melakukannya harus meringankan orang. 467 00:46:07,092 --> 00:46:09,458 Anda tahu masalah Anda? Kamu selalu mengeluh! 468 00:46:09,594 --> 00:46:11,152 Setiap kali saya mencoba atau melakukan sesuatu, 469 00:46:11,363 --> 00:46:13,058 kamu harus selalu menemukannya ada yang salah dengan itu! 470 00:46:13,131 --> 00:46:14,860 Tidak bisakah kamu melepaskan kasusku?! 471 00:46:15,167 --> 00:46:17,692 Diam! Kamu terlalu berisik! 472 00:46:17,803 --> 00:46:20,328 Apa urusanmu? Aku akan berteriak sekeras yang aku mau! 473 00:46:21,406 --> 00:46:22,703 Silakan abaikan aku! 474 00:46:22,808 --> 00:46:24,867 Anda bahkan tidak pernah mendengarkannya apa yang aku katakan. 475 00:46:24,943 --> 00:46:28,811 Saya terkejut Anda belum saling membunuh, yang kamu lakukan hanyalah berdebat. 476 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 Jauhi ini! Kecuali Anda ingin duduk di luar sana! 477 00:46:31,817 --> 00:46:33,614 Maaf, apa pun yang Anda katakan, Tuan. 478 00:46:33,685 --> 00:46:35,050 Apakah kamu mengolok-olok saya? 479 00:46:35,153 --> 00:46:38,350 Benny, tenang ya? Teruslah mengamati. Berlangsung! 480 00:46:38,423 --> 00:46:40,015 Mengamati? Saya sedang memata-matai! 481 00:46:40,559 --> 00:46:42,083 Tikus, berhenti bergerak! 482 00:46:42,627 --> 00:46:43,719 Anda membiarkan air masuk. 483 00:46:45,831 --> 00:46:46,957 Mengapa kamu tidak beristirahat saja? 484 00:46:47,032 --> 00:46:48,056 Aku baik-baik saja, Deng. 485 00:46:50,435 --> 00:46:52,733 Mengapa kalian tidak mencari suami saja dan menetap? 486 00:46:52,838 --> 00:46:54,772 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda seperti ini? 487 00:46:54,840 --> 00:46:56,398 Kami berjuang untuk kebebasan kami. 488 00:46:56,508 --> 00:46:57,634 Jangan buang nafasmu. 489 00:46:58,076 --> 00:46:59,509 Dia tidak tahu apa itu gerilya. 490 00:46:59,845 --> 00:47:01,836 Tentu saja. Dari apa yang saya dengar, 491 00:47:01,947 --> 00:47:05,075 gerilyawan adalah pengembara, tidak siap, dan tidak terorganisir dengan baik. 492 00:47:06,785 --> 00:47:07,774 Jangan! 493 00:47:07,853 --> 00:47:08,547 aku serius! 494 00:47:08,620 --> 00:47:10,554 Itulah yang mereka katakan. Saya percaya mereka. 495 00:47:12,524 --> 00:47:14,287 Aku hanya bercanda denganmu! 496 00:47:16,461 --> 00:47:17,450 Besar! 497 00:47:18,430 --> 00:47:20,193 Mari kita berharap tahun depan kita bisa mengadakan pesta lain. 498 00:47:20,265 --> 00:47:21,061 Ya. 499 00:47:21,132 --> 00:47:22,190 Jangan coba-coba nasib, oke? 500 00:47:22,601 --> 00:47:24,091 Sialan! 2 hari! 501 00:47:24,135 --> 00:47:25,227 Kapan hujan akan berhenti? 502 00:47:25,704 --> 00:47:26,966 Kami tidak pantas menerima omong kosong ini. 503 00:47:28,940 --> 00:47:30,635 Pantas tidak ada hubungannya dengan itu. 504 00:47:31,810 --> 00:47:32,799 Di Sini. 505 00:47:34,446 --> 00:47:37,108 Dengar, aku harus berterus terang, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 506 00:47:37,482 --> 00:47:38,574 Misi yang kami jalani... 507 00:47:38,650 --> 00:47:40,117 Dengar, itu tidak masalah. 508 00:47:40,385 --> 00:47:43,013 Apa pun yang terjadi, kami tahu Anda melakukannya demi kebaikan kita sendiri. 509 00:47:43,221 --> 00:47:44,449 Kami mempercayai penilaian Anda. 510 00:47:44,890 --> 00:47:47,484 Hanya hujan sialan ini. Ini mulai membuat kita kecewa. 511 00:48:00,839 --> 00:48:01,828 Tidak bisa tidur? 512 00:48:04,709 --> 00:48:06,006 Aku tidak dapat menahan diri untuk berpikir, 513 00:48:07,012 --> 00:48:09,071 entah kenapa ini bukan tempatnya untuk seorang wanita muda. 514 00:48:11,316 --> 00:48:14,376 Anda membutuhkan perlindungan seorang pria siapa yang akan menjagamu. 515 00:48:16,254 --> 00:48:18,586 Tapi jangan lihat lagi, aku di sini. 516 00:48:21,393 --> 00:48:25,124 Dengar jika aku memang membutuhkan seorang pria, itu pasti bukan kamu. 517 00:48:25,330 --> 00:48:27,093 Sekarang lakukan pendakian, mengerti? 518 00:48:27,165 --> 00:48:28,154 Tunggu! 519 00:48:28,266 --> 00:48:30,530 Tapi kamu bisa melakukan sesuatu untukku. 520 00:48:30,802 --> 00:48:32,394 Ambil alih arloji, aku lelah. 521 00:48:40,745 --> 00:48:42,940 Suatu hari nanti kamu akan kembali dan memohon padaku! 522 00:48:47,385 --> 00:48:48,374 Siapa disana? 523 00:48:48,453 --> 00:48:49,613 Berhenti atau aku akan menembak! 524 00:48:50,188 --> 00:48:52,748 Jangan tembak, ini hanya aku. Saya perlu buang air kecil. 525 00:48:54,626 --> 00:48:57,060 Bocorlah di tempat lain! Itu menjijikkan! 526 00:48:57,162 --> 00:48:59,596 Ya atau apa? Aku yakin aku bisa memukulmu dari sini. 527 00:49:00,565 --> 00:49:01,554 Ada begitu banyak hujan, 528 00:49:01,633 --> 00:49:04,101 Anda tidak akan bisa membedakannya antara air dan kencing. 529 00:49:04,636 --> 00:49:07,104 Hei, berhentilah atau aku akan menembakmu! 530 00:49:07,539 --> 00:49:09,439 Kamu pikir kamu punya nyali? Di Sini! 531 00:49:14,579 --> 00:49:20,313 Kami sedang diserang! Kami sedang diserang! 532 00:49:24,322 --> 00:49:25,880 Kami sedang diserang! 533 00:49:27,325 --> 00:49:28,883 Turun! 534 00:49:30,261 --> 00:49:32,786 Tembak sesuatu! 535 00:49:33,999 --> 00:49:36,524 Awas! Apa itu? 536 00:49:39,504 --> 00:49:40,835 Mereka ada di sini! 537 00:49:41,239 --> 00:49:42,797 Jangan tembak! Jatuhkan senjatamu! 538 00:49:51,282 --> 00:49:52,271 Pergi! 539 00:49:56,654 --> 00:49:57,643 Jalan terus! 540 00:49:58,356 --> 00:49:59,345 Bergerak! 541 00:50:14,539 --> 00:50:16,063 Tidak ada lagi taruhan! Saatnya bermain. 542 00:50:17,108 --> 00:50:18,439 Baik-baik saja denganku. 543 00:50:19,210 --> 00:50:20,199 Siapa yang meneleponnya? 544 00:50:20,278 --> 00:50:21,074 Kepala. 545 00:50:21,146 --> 00:50:22,135 Ekor. 546 00:50:22,480 --> 00:50:23,469 Kepala. 547 00:50:53,678 --> 00:50:56,238 Aku akan bertanya lagi, apa yang kamu lakukan di sini? 548 00:51:02,454 --> 00:51:03,443 Apa yang kamu lakukan di sini? 549 00:51:14,165 --> 00:51:15,154 Di dalam kandang! Bergerak! 550 00:51:26,177 --> 00:51:27,974 Apakah kamu mencoba membunuhnya, idiot? 551 00:51:28,113 --> 00:51:29,512 Hanya mencoba untuk mendapatkan pengakuan. 552 00:51:30,014 --> 00:51:33,973 Jangan buang waktumu! Pria itu terbuat dari baja. 553 00:51:37,288 --> 00:51:38,915 Kolonel! Jangan menyerah! 554 00:51:42,460 --> 00:51:43,449 Benar, kamu siap? 555 00:51:43,595 --> 00:51:44,584 Apakah ini akan berhasil? 556 00:51:44,662 --> 00:51:45,651 Mari kita cari tahu. Oke! 557 00:51:48,733 --> 00:51:49,665 Apa yang sedang kamu lakukan? 558 00:51:49,734 --> 00:51:50,723 Anda menyakitinya! Berhenti melakukan itu! 559 00:52:04,549 --> 00:52:05,914 Apakah kita akan pulang sekarang? 560 00:52:08,653 --> 00:52:10,644 Pindahkan! 561 00:52:11,222 --> 00:52:12,211 Berikutnya! 562 00:52:12,290 --> 00:52:13,382 Oke. Bergerak! 563 00:52:16,995 --> 00:52:17,984 Berlangsung! 564 00:52:32,777 --> 00:52:40,980 (kerumunan perjudian) 565 00:52:55,233 --> 00:52:57,064 Pindahkan! Ayo! Ayo pergi! 566 00:52:57,335 --> 00:52:58,495 Ayo pergi! Pergi ke sana! 567 00:52:58,536 --> 00:52:59,525 Ayo! 568 00:53:21,226 --> 00:53:23,717 Ayolah, aku punya banyak hal untuk dilakukan. Kamu bisa. 569 00:53:32,403 --> 00:53:33,631 Saya tidak pernah kalah dalam permainan ini. 570 00:53:45,984 --> 00:53:47,008 Kali ini saya menang. 571 00:53:47,552 --> 00:53:48,541 Siap? 572 00:53:48,586 --> 00:53:50,611 Tidak tolong, jangan tolong... 573 00:53:52,090 --> 00:53:53,580 Aku seharusnya bertaruh melawanmu. 574 00:54:05,336 --> 00:54:07,964 Hei bodoh! Kami belum selesai dengan mereka. 575 00:54:08,106 --> 00:54:09,835 Anda! Bawa dia kembali! Pak! Pindahkan! 576 00:54:09,874 --> 00:54:10,875 Pergilah bekerja! 577 00:54:10,875 --> 00:54:12,467 Dan kamu! Tidak ada lagi permainan! 578 00:54:24,756 --> 00:54:26,747 Ya! Ya, tuan. 579 00:54:37,435 --> 00:54:39,403 Mereka menuju ke arah Bukit Pinus. 580 00:54:39,437 --> 00:54:42,429 Ketika saya tahu lebih banyak, Saya akan segera menghubungi Anda, Pak. 581 00:54:43,641 --> 00:54:44,630 Ya, tuan. 582 00:54:45,510 --> 00:54:46,499 Pindahkan! 583 00:55:18,076 --> 00:55:19,134 Jauhkan dia dari pandangan. 584 00:55:20,078 --> 00:55:21,705 Ayo cepat! Semuanya baik-baik saja? 585 00:55:21,946 --> 00:55:23,004 Ya tidak masalah. 586 00:55:23,514 --> 00:55:24,503 Apakah kamu baru saja berteriak? 587 00:55:24,682 --> 00:55:26,115 Mari ikut saya. 588 00:55:26,184 --> 00:55:27,048 Mengapa? 589 00:55:27,118 --> 00:55:28,176 Kalian, kemarilah. 590 00:55:29,053 --> 00:55:30,714 Kemarilah. Aku harus memberitahumu sesuatu. 591 00:55:32,924 --> 00:55:34,414 Ya baiklah. Apa itu? Ikuti saya. 592 00:55:34,625 --> 00:55:36,422 Kalian tidak akan percaya apa yang baru saja aku dengar. 593 00:55:36,928 --> 00:55:38,828 Cepatlah, tapi tetap diam. 594 00:55:39,630 --> 00:55:41,791 Nah, apa itu? 595 00:55:48,706 --> 00:55:51,766 Saya mendengarnya di radio bersama Markas Besar. Saya tidak percaya. 596 00:55:51,976 --> 00:55:53,102 Jadi apa itu? 597 00:55:54,379 --> 00:55:55,403 Kami akan pindah! 598 00:55:55,747 --> 00:55:58,511 Anda bercanda! Kemana kita akan pergi? 599 00:55:58,850 --> 00:55:59,908 Tapi tetap diam 600 00:55:59,984 --> 00:56:02,214 Hei, kamu sering terlihat seperti itu pria gemuk di dalam kandang. 601 00:56:03,287 --> 00:56:04,879 Kau menyebutku gendut, brengsek? 602 00:57:09,987 --> 00:57:10,976 Ayo keluar dari sini! 603 00:57:11,189 --> 00:57:12,383 Benar! Ayo! 604 00:57:43,154 --> 00:57:44,143 Enyah! 605 00:57:57,235 --> 00:57:58,259 Benny! 606 00:57:58,336 --> 00:57:59,325 Dani! 607 00:58:00,004 --> 00:58:03,269 Bantu aku! Ya Tuhan, itu menyakitkan! 608 00:58:03,407 --> 00:58:04,635 Tetap di sana, jangan bergerak! 609 00:58:04,675 --> 00:58:06,506 Seseorang tolong! Seseorang tolong! 610 00:58:11,916 --> 00:58:14,510 Dani! Dani! 611 00:58:15,319 --> 00:58:17,617 Buka matamu! Tolong jangan mati! 612 00:58:17,655 --> 00:58:21,921 Seseorang tolong! Dani! 613 00:58:22,126 --> 00:58:28,065 Dani! 614 00:58:53,124 --> 00:58:54,113 Rokok? 615 00:59:14,245 --> 00:59:15,678 Jika saudaraku masih hidup, dia seusia Danny. 616 00:59:15,746 --> 00:59:17,611 Tidak ada yang bisa Anda katakan kepada saya yang akan membantu! 617 00:59:18,349 --> 00:59:19,941 Dia meninggal pada tur pertamanya. 618 00:59:22,019 --> 00:59:23,213 Dia baru berusia 17 tahun. 619 00:59:24,822 --> 00:59:26,289 Apakah dia juga selalu menangani kasusmu? 620 00:59:26,824 --> 00:59:30,123 Tidak. Tapi aku tidak sepertimu. 621 00:59:31,095 --> 00:59:32,357 Saya tidak impulsif. 622 00:59:33,931 --> 00:59:35,159 Saya harus berubah. 623 00:59:36,834 --> 00:59:38,358 Tidak ada orang lain di luar sana, 624 00:59:39,170 --> 00:59:40,637 tidak ada yang menjagaku tetap di jalur. 625 00:59:40,771 --> 00:59:43,604 Jika kamu menjadi lebih baik, maka itu tidak sia-sia. 626 00:59:45,142 --> 00:59:47,201 Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 627 00:59:47,612 --> 00:59:48,544 Adikku sudah mati! 628 00:59:48,713 --> 00:59:50,044 Benny! Tenanglah! 629 00:59:51,349 --> 00:59:52,646 Benny, santai saja. 630 00:59:55,019 --> 00:59:56,748 Dia lebih dari sekedar kata-kata itu. 631 01:00:09,367 --> 01:00:11,232 Kita harus pindah. Kubur dia! 632 01:00:13,904 --> 01:00:15,804 Kenapa dia mati? Tentang apa ini? 633 01:00:18,075 --> 01:00:20,066 Dengan baik? Apa yang kita lakukan di sini? 634 01:00:20,444 --> 01:00:22,309 Apa maksud misi ini? 635 01:00:23,981 --> 01:00:26,506 Katakan padanya, apa yang dia perjuangkan? 636 01:00:27,184 --> 01:00:29,015 Maaf, tapi aku belum bisa memberitahumu. 637 01:00:29,186 --> 01:00:32,314 Jika kamu tidak memberitahuku maka aku tidak akan melawan! 638 01:00:35,359 --> 01:00:37,691 Dia benar. Mengapa saya mempertaruhkan hidup saya? 639 01:00:40,331 --> 01:00:42,663 Aku tidak ingin mati, tidak untukmu, aku tidak ingin mati. 640 01:00:51,409 --> 01:00:54,970 Aku lebih suka tetap di sini dan mati bersama saudaraku, 641 01:00:56,347 --> 01:00:57,541 lalu bertarung tanpa alasan! 642 01:01:01,752 --> 01:01:05,313 Kolonel, orang-orang ini sudah mengambil risiko hidup mereka untuk misi ini. 643 01:01:06,190 --> 01:01:09,455 Wajar jika Anda memberi tahu mereka tentang apa semua ini. 644 01:01:13,464 --> 01:01:15,557 Baiklah. Kita hampir mencapai tujuan kita. 645 01:01:16,033 --> 01:01:17,728 Tujuan dari misi... Tahan! 646 01:01:20,371 --> 01:01:23,272 Anda pikir saya gila tetapi kenyataannya Aku sama warasnya dengan kalian semua. 647 01:01:23,441 --> 01:01:24,931 Aku baru saja bertindak seperti itu. 648 01:01:25,476 --> 01:01:28,809 Aku sudah berusaha mencari tahu identitasnya mata-mata yang ada di tengah-tengah kita. 649 01:01:29,246 --> 01:01:30,235 Seorang mata-mata? 650 01:01:31,315 --> 01:01:32,942 Itu benar. Musang. 651 01:01:35,720 --> 01:01:36,709 Tahan! 652 01:01:41,959 --> 01:01:44,519 Salah satu dari kalian menjatuhkan pemancarmu. Siapa itu? 653 01:01:54,972 --> 01:01:56,303 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 654 01:01:56,474 --> 01:01:57,463 Kami bukan pengkhianat! 655 01:01:57,541 --> 01:01:58,667 Anda bercanda! 656 01:02:01,078 --> 01:02:02,568 Anda bilang dia ada di radio. 657 01:02:03,080 --> 01:02:04,308 Kamu yakin itu bukan dia? 658 01:02:05,850 --> 01:02:07,841 Tidak mungkin dia, itu terlalu jelas. 659 01:02:07,985 --> 01:02:10,476 Tapi jika kamu yakin itu dia yang kamu lihat, maka itu artinya 660 01:02:10,554 --> 01:02:13,045 Dia sengaja memimpin orang Vietnam ke posisi kami. 661 01:02:13,290 --> 01:02:14,279 Kedengarannya familier? 662 01:02:14,425 --> 01:02:17,690 Mereka telah mengikuti kita sejak awal, bukan? 663 01:02:17,762 --> 01:02:20,788 Saya tidak pernah percaya itu. Dia tidak bisa menjadi mata-mata. 664 01:02:21,031 --> 01:02:22,430 Siapa yang akan mempercayainya? 665 01:02:22,666 --> 01:02:24,600 Bisa jadi itu Anda, atau bukan? 666 01:02:24,702 --> 01:02:25,691 Bicaralah! Tidak, aku... 667 01:02:25,770 --> 01:02:28,500 Aku tahu kamu akan menyangkalnya! Anda adalah mata-matanya, bukan? 668 01:02:29,039 --> 01:02:30,506 Ayolah kan?! 669 01:02:30,608 --> 01:02:33,634 TIDAK! Jujurlah. Ya! Ya! Ya! 670 01:02:53,898 --> 01:02:54,887 Bagaimana kamu bisa? 671 01:02:54,965 --> 01:02:57,593 Aku sudah memperlakukanmu seperti saudara perempuanku sendiri beberapa tahun terakhir ini. 672 01:02:58,302 --> 01:02:59,633 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku! 673 01:03:00,037 --> 01:03:01,937 Jangan buang nafasmu. Selesaikan saja. 674 01:03:02,373 --> 01:03:03,362 Ming! 675 01:03:04,074 --> 01:03:06,304 Dasar jalang! Aku tidak tahan melihatmu! 676 01:03:39,643 --> 01:03:40,632 Umum. 677 01:03:41,178 --> 01:03:42,805 Saya tidak peduli apa misi mereka sekarang, Kapten. 678 01:03:42,847 --> 01:03:44,405 Singkirkan mereka! 679 01:03:44,982 --> 01:03:45,971 Ya, tuan! 680 01:03:46,050 --> 01:03:49,747 Bagaimana mereka bisa sebodoh itu dan biarkan babi yankee keluar dari kandang. 681 01:03:49,887 --> 01:03:50,876 Ya. 682 01:03:50,921 --> 01:03:52,786 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. Benar. 683 01:04:26,957 --> 01:04:27,946 Bagaimana menurut Anda? 684 01:04:29,226 --> 01:04:30,215 Kelihatannya bagus. 685 01:04:55,719 --> 01:04:58,017 Jika kita hanya bisa mengambil helikopter kita akan sampai di rumah dan kering. 686 01:05:05,930 --> 01:05:08,330 Baiklah, tidak ada masalah untuk naik ke jembatan. 687 01:05:09,066 --> 01:05:11,227 Mereka hanya punya dua senapan mesin turun di ujung ini. 688 01:05:13,270 --> 01:05:17,604 Masalahnya ada di ujung sana, mereka punya dua 70mm di sana. 689 01:05:19,176 --> 01:05:22,475 Mencoba memburu mereka, itu sama saja dengan bunuh diri. Lupakan itu. 690 01:05:23,180 --> 01:05:25,307 Apakah ada penyeberangan lain yang kurang diperkuat? 691 01:05:25,382 --> 01:05:27,179 Butuh waktu 3 hari untuk sampai ke sana. 692 01:05:27,284 --> 01:05:29,445 Kalian akan membutuhkan waktu lebih dari seminggu. 693 01:05:29,753 --> 01:05:31,118 Tikus, kamu dengar itu? 694 01:05:31,188 --> 01:05:34,783 Tulang tuamu yang reyot menahan kami, terlalu tua untuk bisa digunakan. 695 01:05:34,858 --> 01:05:35,847 Begitukah? 696 01:05:36,126 --> 01:05:38,492 Jika Anda tidak ingin mati muda lalu tutup mulutmu. 697 01:05:38,562 --> 01:05:40,462 Ayolah, jangan bicara seperti itu. 698 01:05:41,966 --> 01:05:45,129 Kolonel, kenapa tidak menyeberang di malam hari? Itu akan lebih aman. 699 01:05:54,611 --> 01:05:55,600 Di sana! 700 01:05:59,717 --> 01:06:01,412 Jika mereka sampai ke seberang sebelum kita, 701 01:06:02,052 --> 01:06:03,110 kita tidak akan punya kesempatan. 702 01:06:03,220 --> 01:06:04,517 Sepertinya kita kehabisan pilihan. 703 01:06:04,588 --> 01:06:08,684 Aku lebih baik mati berjuang daripada kembali ke dalam sangkar sialan itu lagi. 704 01:06:09,159 --> 01:06:13,152 Kolonel, saya akan menyeberang dan melihat jika saya bisa melumpuhkan 70mms. 705 01:06:13,597 --> 01:06:16,725 Saat kalian mendengar ledakan, kalahkan keduanya di sisi ini, 706 01:06:17,534 --> 01:06:20,059 lalu bergegas ke jembatan sebelum mereka punya waktu untuk berkumpul kembali. 707 01:06:20,738 --> 01:06:22,501 Apakah kamu punya itu? Benar! 708 01:06:22,673 --> 01:06:24,072 Tidak, saya tidak mengerti. 709 01:06:24,141 --> 01:06:25,130 Mereka akan menjelaskan. 710 01:06:26,310 --> 01:06:27,299 Ada truk datang! 711 01:06:31,115 --> 01:06:32,104 Kita bisa menggunakan truk itu. 712 01:06:33,017 --> 01:06:34,951 Hei, kamu benar-benar mendapat dua ratus granat. 713 01:06:35,085 --> 01:06:36,279 Tentu saja, ayolah! 714 01:07:11,789 --> 01:07:13,654 Jangan bergerak atau kita semua mati. 715 01:07:15,292 --> 01:07:16,384 Baiklah jatuhkan senjatamu! 716 01:07:34,878 --> 01:07:36,505 Anda mencoba apa saja dan Anda semua mati! 717 01:07:38,882 --> 01:07:41,612 Tahan! Semuanya baik-baik saja? Ya kenapa? 718 01:07:41,819 --> 01:07:43,650 Pernahkah Anda melihat gerilyawan? Tidak, tidak ada apa-apa. 719 01:07:43,887 --> 01:07:45,548 Anda sebaiknya berhati-hati, mereka ada di area tersebut. 720 01:07:45,689 --> 01:07:48,658 Jadi tetap waspada. Pergi! Baiklah. 721 01:08:42,946 --> 01:08:44,504 Apa yang telah terjadi? Gerilya! 722 01:08:57,227 --> 01:08:58,216 Dimana dia? 723 01:08:58,428 --> 01:08:59,417 Temukan dia! 724 01:09:24,988 --> 01:09:26,148 Tunggu! Jangan menyeberang dulu! 725 01:09:29,326 --> 01:09:30,816 Beri jalan bagi pasukan komando penjara! 726 01:09:30,861 --> 01:09:31,850 Berhati-hatilah! 727 01:09:31,929 --> 01:09:33,328 Terlalu tua untuk berhati-hati! 728 01:09:34,231 --> 01:09:35,220 Kamu belum setua itu! 729 01:09:58,355 --> 01:09:59,879 Saring, kamu baik-baik saja? 730 01:10:00,424 --> 01:10:01,857 Tikus, kamu baik-baik saja? 731 01:10:06,563 --> 01:10:08,224 Tikus, tidak apa-apa. 732 01:10:10,234 --> 01:10:13,362 Kita-kita-kita berdua akan berhasil. 733 01:10:25,015 --> 01:10:26,039 Ayo! Ayo ambil mereka! 734 01:12:01,845 --> 01:12:09,377 Menyaring! Menyaring! Mouse! 735 01:12:11,288 --> 01:12:12,277 Kamu tidak bisa mati! 736 01:12:13,190 --> 01:12:15,420 Aku tidak takut mati, tinggalkan saja aku di sini. 737 01:12:15,859 --> 01:12:18,020 Lupakan! Aku akan mengeluarkanmu dari sini 738 01:12:18,095 --> 01:12:19,460 Aku tidak akan meninggalkanmu! 739 01:12:19,496 --> 01:12:21,657 Hanya membawaku saja memperlambat kalian. 740 01:12:22,366 --> 01:12:24,334 Tidak mungkin, itu terlalu berisiko. 741 01:12:25,335 --> 01:12:26,324 Ayo berangkat! 742 01:12:26,436 --> 01:12:28,495 Tidak mungkin, kami hanya akan bergantian menggendongmu. 743 01:12:28,772 --> 01:12:29,898 Kami tidak akan meninggalkanmu. Benar! 744 01:12:30,040 --> 01:12:33,100 Ayolah, aku tidak akan berhasil keluar dari sini. 745 01:12:33,243 --> 01:12:35,074 Mouse, kami tidak akan meninggalkanmu di sini. 746 01:12:35,779 --> 01:12:38,009 Tidak ada pilihan. Tinggalkan aku di sini. 747 01:12:39,116 --> 01:12:42,085 Hariku sudah selesai. Dengarkan aku, 748 01:12:42,786 --> 01:12:46,517 Aku tahu kamu tidak ingin pergi tapi kamu harus melakukannya 749 01:12:48,125 --> 01:12:50,821 Dan setidaknya aku akan mati di sini di Timur. 750 01:12:52,362 --> 01:12:55,991 Tempatku bukan di sana. Jadi keluarlah dari sini. 751 01:12:56,433 --> 01:12:58,333 Kalian selesaikan misinya untukku. 752 01:12:58,769 --> 01:13:00,236 Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 753 01:13:01,738 --> 01:13:03,968 Shawn, selesaikan ini. 754 01:13:04,875 --> 01:13:05,967 Saya baru saja mengatakan itu. 755 01:13:08,078 --> 01:13:09,375 Anda harus meninggalkan kami di sini. 756 01:13:09,413 --> 01:13:10,402 Tidak. 757 01:13:10,480 --> 01:13:14,109 Shawn, kamu memainkannya dengan benar, kamu tidak pernah berbohong kepada kami. 758 01:13:15,185 --> 01:13:17,949 Jangan merusak semuanya sekarang aku sedang buang hajat, kamu dengar? 759 01:13:20,557 --> 01:13:22,821 Lupakan masa lalu, kamu pria yang baik. 760 01:13:23,160 --> 01:13:26,095 Aku mengetahuinya dan aku tidak akan pernah melupakannya. 761 01:13:27,831 --> 01:13:32,029 Berjanjilah padaku kalian semua berhasil, oke? 762 01:13:33,904 --> 01:13:35,201 Dengar, kita harus pindah! 763 01:13:35,605 --> 01:13:36,663 Ada kolom yang datang! 764 01:13:37,307 --> 01:13:38,296 Kita harus pindah. 765 01:13:40,477 --> 01:13:41,466 Ayo berangkat! 766 01:13:51,588 --> 01:13:53,215 Kalian berhati-hatilah! Diam! 767 01:13:57,727 --> 01:13:59,661 Berengsek! Badan-badan ini sangat berat! 768 01:14:01,264 --> 01:14:04,256 Ayo! Ayo cepat! 769 01:14:24,888 --> 01:14:28,187 Dengar... mereka datang! 770 01:14:29,659 --> 01:14:30,819 Telingaku masih berfungsi. 771 01:14:36,766 --> 01:14:38,427 Tikus, biarkan aku yang melakukannya. 772 01:14:38,935 --> 01:14:40,300 Saya masih bisa menembak lurus. 773 01:14:40,370 --> 01:14:41,598 Diam, jangan berdebat. 774 01:14:41,771 --> 01:14:44,331 Kamu terluka parah dan kita tidak boleh mengacau. 775 01:14:45,008 --> 01:14:46,475 Anda berpikir jernih sekali. 776 01:14:46,710 --> 01:14:50,476 Butuh waktu cukup lama. Kurasa lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 777 01:14:50,847 --> 01:14:53,611 Pasti karena peluru yang mengenai pantatnya. Seperti membangunkanku. 778 01:14:54,751 --> 01:14:56,116 Semoga saja Anda tetap terjaga cukup lama. 779 01:14:56,186 --> 01:14:58,211 Minggir! 780 01:15:20,544 --> 01:15:21,738 Hal-hal itu akan membunuhmu. 781 01:15:22,078 --> 01:15:23,067 Sudah terlambat sekarang. 782 01:15:30,320 --> 01:15:32,117 Ayo ayo ayo! 783 01:15:32,556 --> 01:15:33,580 Beri mereka neraka! 784 01:15:36,560 --> 01:15:37,686 Mereka datang, Tikus! 785 01:15:38,028 --> 01:15:39,017 Beri mereka neraka! 786 01:15:41,431 --> 01:15:42,955 Ayo mendekat sedikit lagi! 787 01:15:44,568 --> 01:15:46,035 Ya ayolah, itu saja! Itu saja! 788 01:15:48,471 --> 01:15:49,460 Api! 789 01:15:58,114 --> 01:15:59,911 Tepat sasaran! 790 01:16:00,584 --> 01:16:01,573 Filter Attaboy! 791 01:16:01,851 --> 01:16:03,876 Pindahkan! 792 01:16:23,473 --> 01:16:24,940 Tikus, sampai jumpa di neraka. 793 01:16:25,208 --> 01:16:27,199 Tidak, aku sudah sampai di sana. 794 01:16:28,011 --> 01:16:29,740 Tidak ada yang lebih buruk dari tempat ini. 795 01:16:30,614 --> 01:16:32,343 Aku akan mendapat promosi ketika aku mati. 796 01:16:33,416 --> 01:16:35,145 Apa warna langitnya, Filter? 797 01:16:36,486 --> 01:16:38,886 Langit biru besar. Menurut Anda apa yang akan terjadi? 798 01:16:39,422 --> 01:16:46,828 Hitam, seperti di neraka. 799 01:16:53,236 --> 01:16:54,533 Api! 800 01:17:16,059 --> 01:17:17,390 Lihat, itu pintu masuknya! 801 01:17:48,858 --> 01:17:49,847 Ikuti saya. 802 01:18:11,514 --> 01:18:12,572 Siapa yang dapat menjalankan generator? 803 01:18:12,649 --> 01:18:13,638 Saya bisa. 804 01:18:13,717 --> 01:18:14,911 Ikuti saya. Benar. 805 01:18:20,256 --> 01:18:21,245 Itu ada di sana. 806 01:18:22,726 --> 01:18:23,886 Ayo! 807 01:19:02,866 --> 01:19:04,128 Tunggu, itu akan datang! 808 01:19:37,801 --> 01:19:40,292 Jika mereka berhasil mendapatkan omong kosong ini, kita akan mendapat masalah. 809 01:19:40,804 --> 01:19:41,998 Mereka sudah mencari selama bertahun-tahun. 810 01:19:43,339 --> 01:19:44,431 Baiklah tetapkan biayanya. 811 01:19:44,841 --> 01:19:45,830 Biaya? 812 01:19:45,909 --> 01:19:47,308 Maksudmu kita meledakkannya? 813 01:19:47,777 --> 01:19:48,766 Itu benar. 814 01:19:49,679 --> 01:19:52,580 Ada 9 silo di sini dan masing-masing independen 815 01:19:53,683 --> 01:19:56,015 Kami membagi menjadi beberapa tim. Mereka semua harus pergi. 816 01:19:56,820 --> 01:19:58,151 Atur pengatur waktu selama 30 menit. 817 01:19:58,188 --> 01:19:59,177 Tidak, tunggu! 818 01:19:59,589 --> 01:20:01,489 Kolonel, Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan senjatanya. 819 01:20:01,825 --> 01:20:04,521 Pasukan tempur kita membutuhkan mereka untuk melawan Vietnam. 820 01:20:04,961 --> 01:20:07,691 Aku punya perintah yang harus aku ikuti. Sekarang keluar! 821 01:20:09,632 --> 01:20:11,691 Kolonel! Berhenti! Mundur! 822 01:20:12,468 --> 01:20:13,457 Berhenti! Jangan bergerak! 823 01:20:14,037 --> 01:20:15,026 Jatuhkan senjatamu! 824 01:20:15,371 --> 01:20:16,565 Saya tidak bersenjata, sejujurnya! 825 01:20:24,380 --> 01:20:26,041 Kolonel, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 826 01:20:26,983 --> 01:20:28,382 Anda tahu mengapa kita berperang dalam perang ini? 827 01:20:29,285 --> 01:20:30,616 Mereka membunuh rakyat kita! 828 01:20:31,187 --> 01:20:32,313 Mereka telah menginvasi negara kita. 829 01:20:32,856 --> 01:20:35,120 Kita harus menghentikan mereka. Ini adalah tugas kita. 830 01:20:35,925 --> 01:20:38,860 Kolonel, saya tahu Anda adil Mengikuti perintah, tapi harap dipahami. 831 01:20:39,629 --> 01:20:42,894 Kita harus melakukan ini. Kami membutuhkan senjata. 832 01:20:43,166 --> 01:20:44,827 Tanpa mereka, negara kita tidak akan pernah merdeka. 833 01:20:46,436 --> 01:20:48,097 Shawn, tentukan tuntutannya! 834 01:21:07,223 --> 01:21:08,212 Anda tidak memberi saya pilihan! 835 01:21:12,996 --> 01:21:14,361 Diam! Deng! 836 01:21:14,430 --> 01:21:15,419 Diam! 837 01:21:18,001 --> 01:21:18,990 Paman! 838 01:21:21,571 --> 01:21:23,471 Pindahkan! Tetapkan biayanya! 839 01:21:23,539 --> 01:21:24,528 Anda mendengarnya! 840 01:21:53,002 --> 01:21:56,233 Berhati-hatilah saat menembak, jangan merusak senjata! Jangan merusak senjatanya! 841 01:21:56,940 --> 01:21:58,669 Ayo, bergerak! Pindahkan! 842 01:21:58,741 --> 01:22:00,572 Dapatkan posisi! 843 01:22:01,277 --> 01:22:03,040 Buru-buru! Di sana! Bergerak! 844 01:22:21,097 --> 01:22:23,031 Sampai jumpa, Tikus... Dan aku akan membawa para bajingan ini bersamaku! 845 01:22:23,066 --> 01:22:24,294 Sampai jumpa lagi, Tikus. 846 01:22:24,701 --> 01:22:26,635 Dan aku akan membawa para bajingan ini bersamaku! 847 01:22:57,600 --> 01:22:58,589 Aku akan membunuh mereka untuk ini! 848 01:22:59,902 --> 01:23:00,891 Tidak, tunggu! 849 01:23:01,571 --> 01:23:03,402 Senjatanya, kita harus menghancurkannya! 850 01:23:04,307 --> 01:23:05,797 Bantu saya menetapkan biayanya. 851 01:23:13,349 --> 01:23:14,338 Semoga Lin! 852 01:23:14,517 --> 01:23:16,041 Terus berlanjut! Selesaikan ini! 853 01:23:20,857 --> 01:23:21,846 Kolonel! 854 01:23:22,091 --> 01:23:23,524 Di sana! Ayo! 855 01:25:27,550 --> 01:25:28,881 Mengapa kamu tidak melawanku seperti laki-laki? 856 01:31:39,755 --> 01:31:42,815 Apakah semua orang sudah mati? Kita harus pergi! 857 01:31:46,095 --> 01:31:48,655 Biayanya sudah ditetapkan. Tempat ini akan meledak! 858 01:32:16,058 --> 01:32:18,288 Saatnya pergi, pindahkan! 859 01:32:20,896 --> 01:32:22,557 Apa? Sedang hujan! 860 01:32:22,631 --> 01:32:23,620 Ayo! 861 01:32:30,306 --> 01:32:32,797 Ketika kita keluar dari sini ingatkan aku untuk tidak pernah melakukan ini lagi! 862 01:32:32,975 --> 01:32:35,239 Lupakan itu! Aku tidak ingin bertemu kalian lagi! 863 01:32:38,581 --> 01:32:41,072 Berbalik! Ini tidak bagus! Apa? 864 01:32:41,150 --> 01:32:42,777 Mereka telah memblokir pintunya! Kita terjebak di sini! 865 01:32:43,052 --> 01:32:47,546 Apa? Aku tidak ingin mati di tempat ini! 866 01:32:50,659 --> 01:32:51,648 Sia-sia! Berlari! 867 01:34:54,717 --> 01:34:56,685 Ya, kami berhasil. Bagaimana sekarang? 868 01:34:56,819 --> 01:34:57,979 Tunggu helikopternya. 869 01:34:58,353 --> 01:34:59,479 Anda yakin itu akan ada di sini? 870 01:35:00,456 --> 01:35:01,855 Saya harap itu akan ada di sini. 871 01:35:02,224 --> 01:35:03,748 Seseorang pasti pernah melihatnya. 872 01:35:03,826 --> 01:35:07,728 Menurutku, itu sekitar 50-50. Semoga saja itu milik kita 873 01:35:07,796 --> 01:35:09,161 Lebih baik. 874 01:35:09,465 --> 01:35:12,093 Itu salah Amerika! Mereka melibatkan kita dalam hal ini! 875 01:35:12,334 --> 01:35:15,565 Orang Amerika yang bodoh, Amerika yang ketakutan, Amerika sialan. 876 01:35:20,409 --> 01:35:22,707 Ketika ini selesai, menurutmu kemana kamu akan pergi? 877 01:35:23,078 --> 01:35:24,272 Kembali ke Amerika!